1 00:00:02,129 --> 00:00:04,635 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:25,300 --> 00:00:26,553 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 3 00:00:29,851 --> 00:00:31,772 [παίζει μουσική φανφάρα] 4 00:00:32,147 --> 00:00:33,108 Ωχ! 5 00:00:34,820 --> 00:00:36,657 -Ω. Καλά. -[Χτυπά το κουδούνι] 6 00:00:38,619 --> 00:00:40,414 Σας ευχαριστούμε για την κράτηση Larry's Happy Snaps 7 00:00:40,497 --> 00:00:42,794 για ένα οικογενειακό πορτρέτο σίγουρα δεν θα μισείς. 8 00:00:42,877 --> 00:00:44,506 Θετικά συναισθήματα για το πορτρέτο σας δεν είναι εγγυημένο. 9 00:00:44,589 --> 00:00:46,552 Χωρίς επιστροφές χρημάτων, χωρίς επαναλήψεις, το πλαίσιο δεν περιλαμβάνεται. 10 00:00:46,635 --> 00:00:47,721 Έλα μέσα, Λάρι. 11 00:00:47,804 --> 00:00:49,473 Μπορείτε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας στην τραπεζαρία. 12 00:00:49,558 --> 00:00:50,475 Ευχαριστώ, κυρία. 13 00:00:50,601 --> 00:00:52,187 [Ο Ρίτσαρντ κλαψουρίζει] 14 00:00:52,271 --> 00:00:54,150 -Έλα μπαμπά. Κρατήστε τα ανοιχτά. -[ στενάζει από τον πόνο] 15 00:00:54,233 --> 00:00:55,820 Πρέπει να το συνηθίσεις 16 00:00:55,903 --> 00:00:58,325 για να μην τρομάζει το φλας εσείς όταν τραβάμε τη φωτογραφία. 17 00:00:58,408 --> 00:00:59,703 Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκα 18 00:00:59,786 --> 00:01:02,751 με τα μάτια μιας όμορφης νεαρό μωρό ελάφι. [κλαψίματα] 19 00:01:02,876 --> 00:01:04,462 Ρίτσαρντ, το κατάλαβες αυτό. 20 00:01:04,546 --> 00:01:06,675 Ελάτε όλοι, είναι ώρα φωτογραφιών! 21 00:01:06,759 --> 00:01:08,763 Γιατί χρειαζόμαστε καινούργια φωτογραφία πάντως; 22 00:01:08,846 --> 00:01:10,223 [αναστεναγμοί] Σοβαρά; 23 00:01:10,850 --> 00:01:12,520 Χμμ; Χμμ; 24 00:01:12,604 --> 00:01:13,438 Χμμ; 25 00:01:13,606 --> 00:01:15,233 Είμαι πάντα ευγενικός άρεσε αυτή η εικόνα. 26 00:01:15,317 --> 00:01:16,612 Είναι ιμπρεσιονιστικό. 27 00:01:16,737 --> 00:01:19,492 Ναι, δίνει την εντύπωση είμαστε περίεργοι. 28 00:01:19,576 --> 00:01:22,373 [Νικόλ] Κοίτα, Η Anais δεν είναι καν στο κάδρο. 29 00:01:22,540 --> 00:01:24,711 Εξάλλου, δεν είναι μόνο αυτή η φωτογραφία. 30 00:01:24,795 --> 00:01:25,922 Το δείπνο των γενεθλίων μου. 31 00:01:26,005 --> 00:01:27,091 Χριστούγεννα. 32 00:01:27,174 --> 00:01:29,261 Οι μοναδικές διακοπές είχαμε πέρυσι. 33 00:01:31,892 --> 00:01:33,061 Περίμενε, αυτό είναι ωραίο. 34 00:01:34,146 --> 00:01:36,067 Αυτός είναι ο προβληματισμός μας στο πλαστικό. 35 00:01:36,693 --> 00:01:39,115 Θέλω μόνο ένα ωραίο Οικογενειακή φωτογραφία Watterson 36 00:01:39,198 --> 00:01:40,283 όπου όλοι φαινόμαστε κανονικοί, 37 00:01:40,367 --> 00:01:41,745 και όχι σαν ένα σωρό εγκληματίες 38 00:01:41,829 --> 00:01:42,789 σε παράταξη της αστυνομίας. 39 00:01:42,956 --> 00:01:44,375 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω; 40 00:01:44,458 --> 00:01:45,753 Ναι, είναι! 41 00:01:45,837 --> 00:01:47,507 Αν λοιπόν σας παρακαλώ, υπέροχοι πελάτες, 42 00:01:47,590 --> 00:01:49,343 γιατί πήρα ένα μπαρ μιτζβά για να φτάσετε μετά από αυτό. 43 00:01:49,427 --> 00:01:52,057 Έτσι, όσο λιγότεροι διάλογοι, τόσο πιο γρήγορα Μπορώ να το κάνω αυτό. 44 00:01:52,182 --> 00:01:55,147 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα σε όλους. 45 00:01:55,230 --> 00:01:57,151 [δυνατό χαμόγελο] 46 00:01:58,319 --> 00:01:59,906 Α, ίσως το κατεβάσετε λίγο. 47 00:02:01,618 --> 00:02:02,871 -[αναπνοή] Ρίτσαρντ! -[Λάρι] Εντάξει. 48 00:02:02,954 --> 00:02:05,501 Και τρία, δύο... 49 00:02:05,668 --> 00:02:06,837 - Ένα. -[Χτυπά το κουδούνι] 50 00:02:07,296 --> 00:02:08,883 [αναστεναγμοί] Μείνετε όλοι εδώ. 51 00:02:10,177 --> 00:02:12,222 Είμαι εδώ για την οικογενειακή φωτογραφία. 52 00:02:12,306 --> 00:02:13,183 Γιαγιά Τζότζο! 53 00:02:13,266 --> 00:02:15,103 Δεν νομίζω σου είπα για... 54 00:02:15,187 --> 00:02:18,234 Δεν το έκανες. Διάβασα για αυτό στο εβδομαδιαίο ενημερωτικό δελτίο του Richard. 55 00:02:18,318 --> 00:02:19,320 [Ρίτσαρντ] Ξέρεις, αγάπη μου, 56 00:02:19,403 --> 00:02:20,489 Πλούσιες Επιλογές, 57 00:02:20,573 --> 00:02:23,411 την εξυπνάδα και τη σοφία του Richard Watterson. 58 00:02:23,495 --> 00:02:25,040 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, Μάλλον είσαι οικογένεια, 59 00:02:25,123 --> 00:02:26,877 και αυτό είναι ένα οικογενειακό πορτρέτο, έτσι... 60 00:02:26,960 --> 00:02:28,672 Τέλεια. Έλα μέσα, Λούι. 61 00:02:28,756 --> 00:02:29,883 -[γρυλίζει] -Τι; 62 00:02:29,966 --> 00:02:31,385 W-Περίμενε, τι είναι αυτό; 63 00:02:31,512 --> 00:02:33,849 Ω, είναι ένα μάτσο παλιά σκουπίδια Βρήκα στο υπόγειό μου 64 00:02:33,933 --> 00:02:36,145 που σκέφτηκα ότι μπορεί να φαινόταν καλό στο περβάζι σου. 65 00:02:36,229 --> 00:02:37,314 [αναστεναγμοί] Υπέροχα. 66 00:02:37,397 --> 00:02:39,528 Πιο άχρηστο παλιά λείψανα στο σπίτι. 67 00:02:39,611 --> 00:02:41,990 Ουάου! Τι είναι αυτό, γιαγιά Τζότζο; 68 00:02:42,074 --> 00:02:44,328 Αχ, κάποιο παλιό οικογενειακό κειμήλιο. Δεν ξέρω. 69 00:02:44,411 --> 00:02:45,748 Γεια σου! Bunion. 70 00:02:45,832 --> 00:02:46,667 [Ρίτσαρντ] Μμμ-μμ, μμμ-χμμ. 71 00:02:47,710 --> 00:02:48,712 Ουάου! 72 00:02:48,796 --> 00:02:51,718 Αυτό το πράγμα φαίνεται ότι χρειάζεται να ανοίξει η ψυχή σου. 73 00:02:51,969 --> 00:02:53,304 Το μόνο πράγμα παίρνοντας τις ψυχές σας 74 00:02:53,388 --> 00:02:54,599 θα είμαι εγώ αν δεν... 75 00:02:54,683 --> 00:02:55,977 [με κακό τόνο] ...δώσε μου το πιο γλυκό σου χαμόγελο 76 00:02:56,060 --> 00:02:57,522 για αυτή τη φωτογραφία! 77 00:02:58,481 --> 00:03:01,279 Εντάξει όλοι, απλά, ανακατέψτε σε λίγο. 78 00:03:01,362 --> 00:03:03,449 -Ε, με λες χοντρή; -[κανονική φωνή] Γιαγιά, παρακαλώ. 79 00:03:03,534 --> 00:03:05,913 Καλά. Και τρεις... 80 00:03:05,997 --> 00:03:07,082 δύο... 81 00:03:07,207 --> 00:03:08,167 - Ένα! -[Χτυπά το κουδούνι] 82 00:03:08,376 --> 00:03:09,336 -Τι ήταν αυτό; -[αναστεναγμοί] 83 00:03:09,420 --> 00:03:10,715 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 84 00:03:12,217 --> 00:03:13,596 Νικόλ! 85 00:03:13,679 --> 00:03:15,892 Μαμά; Μπαμπάς; Ε-Τι είστε οι δύο... 86 00:03:15,975 --> 00:03:17,812 Ω. Πλούσιες Επιλογές. 87 00:03:17,937 --> 00:03:20,191 Δεν ξεκινήσατε τη φωτογραφία χωρίς εμάς, εσύ; 88 00:03:20,275 --> 00:03:21,402 Όχι, είσαι στην ώρα σου. 89 00:03:21,485 --> 00:03:24,116 Και σε ευχαριστώ που είσαι ένας πιστός αναγνώστης ενημερωτικών δελτίων. 90 00:03:24,199 --> 00:03:26,120 Πραγματικά έχουμε κάποια νέα δικά μας. 91 00:03:26,203 --> 00:03:28,542 Μετά τα 40 μακάρια χρόνια μαζί, 92 00:03:28,626 --> 00:03:29,794 ο πατέρας σου κι εγώ αποφασίσαμε 93 00:03:29,878 --> 00:03:32,257 θα θέλαμε και οι δύο να αποσυνδεθεί συνειδητά. 94 00:03:32,341 --> 00:03:34,804 Θέλει να με αφήσει για τον εκπαιδευτή της γιόγκα. 95 00:03:34,888 --> 00:03:36,892 -[χλευάζει] - Αυτό δεν συμβαίνει. 96 00:03:36,975 --> 00:03:38,729 Θυμάσαι Johnny Toucan, σωστά, αγάπη μου; 97 00:03:38,812 --> 00:03:39,731 Γεια σου, Νικόλ. 98 00:03:39,814 --> 00:03:41,568 Δεν σε έχω δει από το ανώτερο έτος. 99 00:03:41,652 --> 00:03:44,073 Ναι, όταν ήσουν πρωτοετής. 100 00:03:44,406 --> 00:03:47,872 [γέλια] Λοιπόν, χρειάζεται "τουκάν" στο ταγκό, 101 00:03:47,955 --> 00:03:49,083 -[γέλια] -Ω. [γέλια] 102 00:03:49,166 --> 00:03:51,546 Ω, Τζόνι. Ναι, το καταλαβαίνω, όπως το όνομά σου. 103 00:03:51,630 --> 00:03:52,965 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 104 00:03:53,550 --> 00:03:55,805 Ξέρω ότι αυτό είναι πολλά να πάρεις, 105 00:03:55,888 --> 00:03:57,975 οπότε πήρα βοήθεια για να φέρει τα υπόλοιπα. 106 00:03:58,936 --> 00:03:59,979 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 107 00:04:00,063 --> 00:04:01,608 Μπορείτε να πάρετε τον καναπέ. 108 00:04:02,109 --> 00:04:05,156 [γρυλίζει άγρια] 109 00:04:05,783 --> 00:04:06,743 -[Ο Τζόνι γελάει] -[ήπια κραυγή] 110 00:04:06,827 --> 00:04:09,666 Εντάξει. Θα έχεις να μείνουν όλοι ακίνητοι. 111 00:04:09,749 --> 00:04:11,795 Παιδιά, σταματήστε να μπλέκετε με αυτό το κουτί! 112 00:04:11,878 --> 00:04:13,464 Μα μάνα... 113 00:04:13,549 --> 00:04:16,095 Μας καλεί. 114 00:04:16,303 --> 00:04:17,765 Τώρα, τώρα, νομίζεις 115 00:04:17,849 --> 00:04:21,021 -συμπεριφέρεσαι "τουκάν"; -[γέλιο] 116 00:04:21,105 --> 00:04:22,608 Είναι τρεις από αυτούς, εσύ αδαής. 117 00:04:22,692 --> 00:04:24,319 Και μη μιλάτε στα εγγόνια μου! 118 00:04:24,486 --> 00:04:25,447 Λούι, πάρε το πορτοφόλι μου. 119 00:04:25,531 --> 00:04:27,325 -Μας τσακώσαμε μαγειρεύοντας. -Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου ακόμα; 120 00:04:27,409 --> 00:04:29,288 Κυρία Γουάτερσον, έχω άλλη δουλειά για να φτάσετε. 121 00:04:29,371 --> 00:04:31,333 Χρειάζομαι πραγματικά για να τραβήξετε αυτή τη φωτογραφία. 122 00:04:31,417 --> 00:04:33,379 -Ναι, ναι, Λάρι, αυτό... -[φωνάζοντας] 123 00:04:33,463 --> 00:04:34,674 -Αυτό θα είναι. -[Λάρι] Εντάξει. 124 00:04:34,758 --> 00:04:36,803 Τρεις, δύο... 125 00:04:36,887 --> 00:04:38,557 - Ένα. -[Χτυπά το κουδούνι] 126 00:04:38,640 --> 00:04:40,936 -[αναστεναγμοί] -Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς! 127 00:04:41,855 --> 00:04:43,024 -[λαχανίσματα] -Γεια! 128 00:04:43,107 --> 00:04:44,193 Φράνκι; 129 00:04:44,318 --> 00:04:45,988 -Μπαμπάς! -Νόμιζα ότι είσαι στη φυλακή 130 00:04:46,072 --> 00:04:48,117 για ληστεία εκείνο το κατάστημα κηπουρικής. 131 00:04:48,201 --> 00:04:50,831 Α, κάποιος μου είπε ότι υπάρχει χρήματα στα hedge funds. 132 00:04:50,915 --> 00:04:51,792 Αλλά βγήκα έξω. 133 00:04:52,167 --> 00:04:53,754 [δόντια σφιγμένα] Καλέστε το αστυνομικό τμήμα του Έλμορ. 134 00:04:53,837 --> 00:04:55,716 Α, μην ανησυχείς. Είναι όλα νόμιμα. 135 00:04:55,800 --> 00:04:57,637 Ο σωφρονιστής μου είναι μαζί μου. 136 00:04:57,720 --> 00:04:58,847 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 137 00:04:58,931 --> 00:05:00,141 Με τον οποίο βγαίνω και εγώ. 138 00:05:00,225 --> 00:05:01,310 -[αναστεναγμοί] - Περίμενε μπαμπά! 139 00:05:01,393 --> 00:05:02,897 Πώς πήρατε το ενημερωτικό δελτίο; 140 00:05:02,980 --> 00:05:04,692 Γιε μου, στη σωστή τιμή, 141 00:05:04,776 --> 00:05:06,445 μπορείς να πάρεις οτιδήποτε στη φυλακή... 142 00:05:06,530 --> 00:05:08,449 -[Αξιωματικός] Μμμ-χμμ. -...συμπεριλαμβανομένου ενός τατουάζ στο κεφάλι 143 00:05:08,534 --> 00:05:10,286 του αγοράκι μου. 144 00:05:10,370 --> 00:05:12,290 Α, μου μοιάζει, μπαμπά. 145 00:05:12,374 --> 00:05:13,544 Ωραία, έλα μέσα. 146 00:05:13,836 --> 00:05:16,508 Δεν είναι όπως αυτή η φωτογράφιση μπορεί να γίνει πιο χαοτικό. 147 00:05:16,591 --> 00:05:17,467 [λαχανίσματα από τρόμο] 148 00:05:17,552 --> 00:05:19,304 [σε ομοφωνία] Η δύναμη των τριών θα ελευθερώσει αυτό το πλαίσιο. 149 00:05:19,388 --> 00:05:20,724 Πήρα πέντε δολάρια στο μεγάλο. 150 00:05:20,808 --> 00:05:23,229 -Θα σε ξεσκίσω. -[φωνάζοντας] 151 00:05:23,312 --> 00:05:25,609 [γέλια] Α, μοιάζει με "τουκάν" παιχνίδι-- 152 00:05:25,693 --> 00:05:26,611 [Ο Ντάνιελ φωνάζει] 153 00:05:26,695 --> 00:05:27,738 [φωνή παρασκηνίου] 154 00:05:27,822 --> 00:05:28,699 [λαχανίσματα] 155 00:05:28,782 --> 00:05:29,826 -Ρίτσαρντ! -[παιδιά] Η δύναμη των τριών-- 156 00:05:29,909 --> 00:05:31,036 [Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει] 157 00:05:34,669 --> 00:05:35,713 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 158 00:05:35,796 --> 00:05:36,923 Ω. 159 00:05:37,090 --> 00:05:38,050 Ήταν η στάχτη 160 00:05:38,134 --> 00:05:42,184 του προ-προ-θείου μου Το μπάρμπεκιου του Χάουαρντ. 161 00:05:42,267 --> 00:05:43,269 [γλυγίζει, χτυπάει τα χείλη] 162 00:05:43,520 --> 00:05:45,983 Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να καπνίσει ένα ψαρονέφρι για μέρες. 163 00:05:47,152 --> 00:05:50,074 Γεια σου, Νικόλ. Σου μοιάζει θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρό τάιμ άουτ. 164 00:05:50,158 --> 00:05:51,578 Κυρία, αυτό δεν είναι αποδεκτό. 165 00:05:51,661 --> 00:05:53,707 Πρέπει πραγματικά να πάρω στην επόμενη δουλειά μου. 166 00:05:53,790 --> 00:05:55,251 -Λοιπόν αν... -[δυνατή κραυγή] 167 00:05:55,335 --> 00:05:56,378 Απόλυτα κατανοητό. 168 00:05:56,462 --> 00:05:58,216 Τα σχόλιά σας είναι σημαντικό για εμάς. 169 00:05:58,299 --> 00:06:00,679 -Εντάξει, ορίστε. -[μαλακό κλαψούρισμα] 170 00:06:00,804 --> 00:06:03,560 Εντάξει, Νικόλ, ας το συζητήσουμε. 171 00:06:03,644 --> 00:06:05,773 -Μόνο εσύ κι εγώ... -[βήχας του αξιωματικού] 172 00:06:06,232 --> 00:06:08,820 ...και το δικαστήριο μου διορισμένος υπάλληλος αποφυλάκισης. 173 00:06:08,904 --> 00:06:10,699 -Και η αγάπη της ζωής μου. -Α! 174 00:06:10,991 --> 00:06:11,826 το καταλαβαίνω. 175 00:06:11,910 --> 00:06:13,412 Η οικογένεια μπορεί να είναι σκληρή. 176 00:06:13,496 --> 00:06:16,043 Αλλά σε όλα αυτά τα χρόνια Πέρασα πίσω από τα κάγκελα, 177 00:06:16,126 --> 00:06:17,087 ξέρεις τι έμαθα; 178 00:06:17,170 --> 00:06:18,840 Απομόνωση είναι καταπληκτικό; 179 00:06:18,924 --> 00:06:20,260 Όχι. Λοιπόν, ναι. 180 00:06:20,343 --> 00:06:21,972 Ο χρόνος μου είναι πάντα υπέροχος για την ψυχή. 181 00:06:22,055 --> 00:06:25,436 Αλλά και έμαθα πώς να μεσολαβήσει η σύγκρουση, 182 00:06:25,521 --> 00:06:28,025 να επικοινωνήσει με αυτούς που πασχίζουν να ακούσουν 183 00:06:28,109 --> 00:06:29,904 στις ανάγκες των άλλων γύρω τους. 184 00:06:30,572 --> 00:06:32,367 -Μπορώ; -[αναστεναγμοί] 185 00:06:32,450 --> 00:06:34,079 [φωνάζοντας] 186 00:06:34,162 --> 00:06:35,541 Όλοι, ακούστε! 187 00:06:35,624 --> 00:06:37,753 Θα καρφιτσώσω το καθένα ένας από εσάς στο δροσερό σπίτι 188 00:06:37,837 --> 00:06:39,549 και τηγανίζουμε τις μπριζόλες σας αν δεν μπεις στην ουρά 189 00:06:39,632 --> 00:06:41,343 και τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία για τη Νικόλ! 190 00:06:41,427 --> 00:06:43,305 Υπάρχει και τρόπος πάρα πολλοί από εσάς. 191 00:06:43,389 --> 00:06:45,602 Παίρνουμε λοιπόν αυτή η λειτουργία έξω. 192 00:06:45,728 --> 00:06:46,938 [πους] 193 00:06:47,105 --> 00:06:48,734 -Ε... -Καλώς ήρθες. 194 00:06:49,652 --> 00:06:50,946 Έχω μαλλιά καπέλου; 195 00:06:51,030 --> 00:06:53,242 -Νιώθω σαν να έχω μαλλιά καπέλο. -Που είναι ο Λάρι; 196 00:06:53,367 --> 00:06:56,248 Α, ήταν λίγο δεμένος με την επόμενη συναυλία του, 197 00:06:56,331 --> 00:06:57,960 αλλά είπε Θα μπορούσα να δανειστώ την κάμερα. 198 00:06:58,127 --> 00:07:00,716 Εντάξει, αλλά ποιος θα το κάνει βγάλω τη φωτογραφία; 199 00:07:00,883 --> 00:07:03,597 θα. Ήμουν σε υπηρεσία Mugshot για οκτώ μήνες, 200 00:07:03,680 --> 00:07:05,266 οπότε ξέρω τα πάντα για το snapping 201 00:07:05,349 --> 00:07:08,397 εγκληματικά όμορφοι άνθρωποι όπως εσείς. 202 00:07:08,481 --> 00:07:10,443 [γέλια] Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 203 00:07:10,527 --> 00:07:13,199 Αλλά, Φράνκι, θα έπρεπε να είσαι στη φωτογραφία. 204 00:07:13,365 --> 00:07:15,495 Άκου, μετά από όλα όσα έχω κάνει, 205 00:07:15,579 --> 00:07:16,915 Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας 206 00:07:16,998 --> 00:07:19,879 πριν μου επιτραπεί να ενταχθεί ξανά σε αυτή την οικογένεια. 207 00:07:19,962 --> 00:07:22,300 Απλώς θέλεις μια ωραία οικογενειακή εικόνα. 208 00:07:22,383 --> 00:07:23,970 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω αυτό για εσάς. 209 00:07:24,054 --> 00:07:25,098 [λυγμοί] 210 00:07:25,181 --> 00:07:26,391 Ευχαριστώ, Φράνκι. 211 00:07:27,060 --> 00:07:29,022 Α, δεν είναι όνειρο; 212 00:07:29,690 --> 00:07:31,903 Εντάξει, όλοι, αυτό είναι. 213 00:07:31,986 --> 00:07:33,155 [φλυαρία] 214 00:07:33,239 --> 00:07:34,575 Δεν παίρνουν όλοι. 215 00:07:34,659 --> 00:07:35,702 Θα πάω λίγο πίσω. 216 00:07:37,665 --> 00:07:39,417 Ωχ, ακόμα πολύ κοντά. 217 00:07:39,459 --> 00:07:41,881 Δεν θέλω να κόψω οποιοδήποτε από τα όμορφα πρόσωπά σας. 218 00:07:42,132 --> 00:07:43,510 Και λίγο ακόμα. 219 00:07:45,012 --> 00:07:46,683 Λίγο πιο πέρα. 220 00:07:47,977 --> 00:07:49,564 Αυτό είναι όλο. Τέλειος. 221 00:07:49,647 --> 00:07:52,068 Εντάξει, κράτα το εκεί και πες... 222 00:07:52,402 --> 00:07:54,699 «Δεν θα με πιάσεις ποτέ!» 223 00:07:54,782 --> 00:07:56,619 [σε ομοφωνία] «Δεν θα με πιάσεις ποτέ!» 224 00:07:56,703 --> 00:07:57,538 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 225 00:07:57,705 --> 00:07:59,249 -[στροφές κινητήρα] -[τριγμές ελαστικών] 226 00:08:02,255 --> 00:08:04,927 Α, μόλις ξέφυγε; 227 00:08:05,094 --> 00:08:07,432 Δεν μπορούσε να πάρει η φωτογραφία πρώτα; 228 00:08:07,725 --> 00:08:09,979 Ω, όχι, είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 229 00:08:10,062 --> 00:08:11,231 Περίμενε, θυμήσου την προπόνησή σου. 230 00:08:11,566 --> 00:08:13,444 Κατηγορήστε τον λαό Ορκίζομαι να προστατεύσω. 231 00:08:14,029 --> 00:08:14,864 Δροσερός. 232 00:08:15,072 --> 00:08:16,283 Κωδικός 10-98! 233 00:08:16,366 --> 00:08:18,580 Πήρα μια οικογενειακή βοήθεια ένας δραπέτης κατάδικος! 234 00:08:18,705 --> 00:08:19,999 -[οι σειρήνες χτυπούν] -[η οικογένεια λαχανιάζει] 235 00:08:20,082 --> 00:08:21,126 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 236 00:08:21,210 --> 00:08:22,378 Freeze, Wattersons! 237 00:08:22,546 --> 00:08:23,798 -[Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζει] -[φωνάζουν αξιωματικοί] 238 00:08:23,882 --> 00:08:26,011 Δεν θα με πάρεις ζωντανό! Τρέξιμο! 239 00:08:26,178 --> 00:08:27,430 [αξιωματικός 1] Έχουμε δρομέα! 240 00:08:27,514 --> 00:08:29,392 [Γιαγιά Τζότζο] Πάρε η αρκούδα σου τον βγάζει από τα νύχια, 241 00:08:29,476 --> 00:08:30,771 -εσύ Ντόνατ-τρύπα! -[γκρίνια] 242 00:08:31,355 --> 00:08:32,398 [φωνάζει] 243 00:08:32,983 --> 00:08:35,363 [γρυλίζει] Πάρτε τον! Είναι ο αρχηγός. 244 00:08:35,446 --> 00:08:36,783 -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] -[φωνάζει] 245 00:08:36,908 --> 00:08:38,202 [κλαψουρίζει] Γρήγορα! Μπείτε μέσα! 246 00:08:38,494 --> 00:08:40,498 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 247 00:08:41,166 --> 00:08:42,335 -[ κλαψουρίζοντας] -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] 248 00:08:42,418 --> 00:08:44,966 Λοιπόν, υποθέτω η φωτογραφία δεν συμβαίνει. 249 00:08:45,049 --> 00:08:47,220 [ κλαψουρίζει] Ίσως δεν ήταν προοριζόταν να είναι, γλυκιά μου. 250 00:08:47,303 --> 00:08:48,932 [γελάει] Μου αρέσει τα ταμεία του παιδικού κολεγίου. 251 00:08:49,015 --> 00:08:51,144 Ή το δικό μου... [σκαρτάρισμα] 252 00:08:51,228 --> 00:08:52,313 ...αποτυχημένη σταδιοδρομία. 253 00:08:52,438 --> 00:08:53,984 Ναι, μαμά, είναι απλώς μια φωτογραφία. 254 00:08:54,192 --> 00:08:55,654 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό! 255 00:08:57,448 --> 00:08:58,577 [παίζει ζοφερή μουσική] 256 00:08:58,660 --> 00:09:02,960 Ήθελα μόνο ένα φυσιολογικό πράγμα μέσα σε ένα σπίτι γεμάτο χάος. 257 00:09:03,043 --> 00:09:05,298 Για να κατέβω το πρωί, πιω τον καφέ μου 258 00:09:05,381 --> 00:09:07,302 και κοίτα σε μια ωραία φωτογραφία μας 259 00:09:07,385 --> 00:09:09,389 πριν ξεσπάσει η μέρα στο πρόσωπό μου. 260 00:09:09,472 --> 00:09:11,184 -[συντρίβεται] -[φοβισμένος κλαψούρισμα] 261 00:09:11,268 --> 00:09:12,605 [πνιγμένος] Συγγνώμη που διακόπτω. 262 00:09:12,688 --> 00:09:14,357 Όμορφη οικογένεια, Νικόλ. 263 00:09:14,441 --> 00:09:15,902 [ασθενώς] Beautiful family. 264 00:09:17,865 --> 00:09:18,700 Δεν ξέρω. 265 00:09:18,783 --> 00:09:20,662 Ίσως είναι αδύνατο. 266 00:09:21,455 --> 00:09:24,545 [όλα κλαίνε] 267 00:09:24,629 --> 00:09:26,507 Εντάξει, παιδιά, δεν χρειάζεται να το αρμέξεις. 268 00:09:26,758 --> 00:09:28,427 Όχι, νομίζω είναι το γκαζάκι 269 00:09:28,511 --> 00:09:29,513 μόλις έριξαν μέσα. 270 00:09:29,764 --> 00:09:31,642 -[σφύριγμα κάνιστρου] -[το κλάμα συνεχίζεται] 271 00:09:32,393 --> 00:09:33,312 [κλαίει] 272 00:09:33,395 --> 00:09:35,609 Αυτή η μέρα είναι πραγματικά μια καταστροφή. 273 00:09:35,692 --> 00:09:36,986 [ρουθουνίζει] 274 00:09:37,111 --> 00:09:38,447 Όχι, μαμά. [ρουθουνίζει] 275 00:09:38,531 --> 00:09:40,493 Θα πάρουμε αυτή τη φωτογραφία. 276 00:09:40,577 --> 00:09:42,873 Ναι. Το αξίζεις, κυρία μαμά. 277 00:09:42,956 --> 00:09:44,794 Και έχω ακόμα την κάμερα. [ρουθουνίζει] 278 00:09:44,877 --> 00:09:46,923 Γιατί είναι το τελευταίο πράγμα άγγιξε ο μπαμπάς μου. 279 00:09:47,006 --> 00:09:49,094 And because the feds μπορεί να χρειαστεί τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 280 00:09:49,177 --> 00:09:51,766 Oh, thanks, guys. 281 00:09:51,849 --> 00:09:52,810 -[Χτυπά την πόρτα] -[λαχανίσματα] 282 00:09:52,893 --> 00:09:55,106 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 283 00:09:55,272 --> 00:09:56,734 Γρήγορα! Φραγή στην πόρτα. 284 00:09:57,193 --> 00:09:59,239 [όλα γρυλίζουν] 285 00:10:00,659 --> 00:10:02,245 [όλα ζόρισμα] 286 00:10:03,957 --> 00:10:06,002 [φιμωμένη] Βοήθησέ με! Πάρε με από εδώ! 287 00:10:07,004 --> 00:10:08,215 Ωραία ιδέα, Λάρι. 288 00:10:08,298 --> 00:10:09,384 Μπορείτε να τραβήξετε τη φωτογραφία. 289 00:10:09,593 --> 00:10:11,931 [συναρπαστικό όργανο αναπαραγωγή μουσικής] 290 00:10:14,352 --> 00:10:17,400 Εντάξει! Σπάμε αυτό το πράγμα κάτω στο... 291 00:10:17,526 --> 00:10:18,485 Τρεις... 292 00:10:18,611 --> 00:10:19,613 Δύο... 293 00:10:19,780 --> 00:10:20,615 Ένα! 294 00:10:21,324 --> 00:10:22,243 -[Λάρι κλαψουρίζει] -[έκρηξη] 295 00:10:22,326 --> 00:10:24,080 -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 296 00:10:24,164 --> 00:10:26,001 [οι φωνές συνεχίζονται] 297 00:10:26,084 --> 00:10:28,380 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 298 00:10:28,464 --> 00:10:30,009 [Νικόλ] Είμαστε αθώοι! 299 00:10:31,178 --> 00:10:32,556 [χαρούμενη μουσική] 300 00:10:32,639 --> 00:10:34,560 Καλά. Συγγνώμη για το λάθος. 301 00:10:34,643 --> 00:10:35,604 Είσαι ελεύθερος να πας. 302 00:10:35,687 --> 00:10:37,148 Καλός. Τελικά κατάλαβες 303 00:10:37,231 --> 00:10:39,612 αυτός ο αξιωματικός έλεγε ψέματα, και βγαίνοντας με έναν κρατούμενο, 304 00:10:39,695 --> 00:10:40,614 might I add? 305 00:10:40,739 --> 00:10:43,160 Ω, όχι, στην πραγματικότητα την φτιάξαμε αρχηγός της αστυνομίας. 306 00:10:43,243 --> 00:10:44,622 Ου-ου! 307 00:10:44,705 --> 00:10:47,126 I'm only letting you go γιατί ανυπομονώ να διαβάσω 308 00:10:47,210 --> 00:10:49,507 για αυτό την επόμενη εβδομάδα Πλούσιες Επιλογές. 309 00:10:49,590 --> 00:10:50,634 Αχ! 310 00:10:50,717 --> 00:10:52,303 Ευχαριστώ για την υπηρεσία σου αξιωματικό. 311 00:10:52,386 --> 00:10:53,848 -[Dog Cop grunts] -Ε; Ω! 312 00:10:53,973 --> 00:10:55,226 Τα προσωπικά σας αντικείμενα. 313 00:10:55,309 --> 00:10:57,438 Αυτή η κάμερα ανακτήθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 314 00:10:57,523 --> 00:11:00,236 Υπέστη κάποιες ζημιές όταν μπήκαμε στο σπίτι σου. 315 00:11:00,319 --> 00:11:02,406 -[γρύλισμα] -Ε, εννοώ... 316 00:11:02,490 --> 00:11:03,993 Κάποιοι άλλοι το έσπασαν 317 00:11:04,077 --> 00:11:05,412 - κάποια άλλη φορά. -[γαυγίζει] 318 00:11:05,496 --> 00:11:08,377 Απλώς συνέχιζε να τραβάει φωτογραφίες μέχρι να σβήσουν οι μπαταρίες. 319 00:11:08,460 --> 00:11:09,420 [γέλια] 320 00:11:09,505 --> 00:11:11,968 [χαρούμενη μουσική] 321 00:11:12,260 --> 00:11:13,345 Τέλεια. 322 00:11:14,138 --> 00:11:16,226 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος; 323 00:11:16,309 --> 00:11:17,854 -[πνιχτό κλαψούρισμα] -Είμαι σίγουρος. 324 00:11:18,606 --> 00:11:19,858 [Νικόλ] Είναι τέλειο. 325 00:11:20,442 --> 00:11:22,656 [ονειρική μουσική που παίζει] 326 00:11:23,575 --> 00:11:25,829 Στην πραγματικότητα όχι, αυτό είναι περίεργο. Θα μείνουμε με το παλιό. 327 00:11:30,254 --> 00:11:34,178 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]